粤教2003课标版《导语》集体备课教案设计

粤教2003课标版《导语》集体备课教案优质课下载

全国卷对文言文翻译的考查题型为两道主观翻译题，共10分。

二、观察近三年来的高考文言文翻译，并找出规律

结论：高考文言文通常会选择含有关键词语、特殊句式的句子

三、文言文翻译标准：

（一）信：即翻译要准确表达原文意思，不歪曲、不遗漏、不随意增减意思。

（二）达：翻译要明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。

（三）雅：翻译要尽量地做到高雅，富有文采，能准确地体现出原文的语言艺术特色。（此是较高要求！）

四、文言文翻译的总原则

字字落实、直译为主、意译为辅

五、文言文翻译直译六法：对、留、补、调、删、换

（一）对：即是对译法，就是按照原文的的词语、语序和句式，逐字逐句地翻译。

如：师者，所以传道授业解惑也。

译文：老师，是用来传授道理教授学业解答疑难问题的。

练习：

1、商君佐之。

译文：商鞅辅佐他。

2、栾布乃称曰：“穷困不能屈身下志，非人也！”《史记·季布栾布列传》

译文：栾布于是宣称：“穷苦困厄（的时候）不能使自身受辱降低志向（的人），不是好汉！”

（二）留：凡是古今意义相同的词，以及专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等都可以保留下来，不必变动。

如：令尹子兰闻之，大怒，卒使上官大夫短屈原于 顷襄王，顷襄王怒而迁之。（司马迁《屈原列传》）

译文：令尹子兰听说屈原憎恨他，非常愤怒，终于指使上官大夫在顷襄王的面前诋毁屈原，顷襄王很恼火，（于是）把他放逐了。

练习：

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。《兰亭集序》

译文：永和九年，(也就是)在 癸丑年，晚春的开初，(我们)在会稽山阴县的兰亭聚会。

2、后三年，廉颇攻魏之防陵、安阳，拔之。 《史记·廉颇蔺相如列传》