《丁药园外传·[清]林璐》阅读答案解析及阅读理解试题

【解析】

【1题详解】

此题考查文言断句的能力。此类题要求学生正确理解相关语句，在语意把握的基础上，充分利用标志，如作主语、宾语的名词、代词，句首发语词，句末语气词，句间连词以及并列、排比结构等。并且能通过选项的比对，排除错项，选定正确项。

划线句子的大意是：太阳下山后，夜间山鬼放声大叫，饥饿的鼯鼠声音呜咽。忽然听到门外有客人敲门的声音，丁药园高兴得面有喜色，从门隙中看去，只见一只老虎正用尾巴打门。丁药园正襟危坐，镇定自若。

句中，“山鬼夜啼饥鼯声咽”的时间状语都是“日晡”，所以，“日晡”后面要断开。排除AD两项。根据语意“翩然有喜”的主语是丁药园，不是“客”，因而，“客”要与前句相连，与后句断开。排除C项。

故选B。

【2题详解】

本题考查文化常识的理解识记能力。文化常识的积累有助于解读文言文，文化常识一般包括官职、宗教礼仪、服饰、年龄称谓、有特殊意义的专有名词等，学习过程中注意准确积累。

D项，“（《易》）与《诗》《书》《乐》《春秋》合称为‘五经’”解说错误，“五经”指的是《诗》《书》《礼》《易》《春秋》，这五部书是我国古代儒家的主要经典。《乐》属于“六经”的范畴。

故选D。

【3题详解】

此题考查把握文章内容要点和鉴赏作品的形象的能力。此题要在准确把握文意的基础上，带着选项回到原文，从人物、时间、地点、事件的混淆和关键词语的误译等角度进行比较分析，作出判定。

A项，“当时的人们都对他的这一做法感到奇怪”分析错误，“人咸异之”是因为丁药园“饮至一石，貌益庄，言愈谨”，而非其违反教义“酷爱饮酒”。

故选A。

【4题详解】

此题考查文言文翻译的能力。此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义，明确判断句、被动句、倒装句、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。本题需要注意以下关键词的翻译：

（1）迫，走近；“方观书”省略了主语丁药园；去，离；骤，突然；“不辨某某”，辨别不清是哪位客人。

（2）“天下之大”定语后置句，“大”是定语后置了；下，采取下册；破亡，被灭亡；故事，旧例；是，这。

【点睛】文言文翻译方法

1、要把文言语句放到上下文中理解。

要译好一个句子，同样要遵从“词不离句，句不离篇”的原则。要把文言语句放到上下文中来理解，放到具体的语言环境中来斟酌。判定文言虚词的意义和用法，一字多义的实词到底是哪个义项，文言句式是如何选用的，怎样准确断句，意译如何进行，这些都要依托上下文。离开了一定的语言环境，句子往往很难准确理解，也就很难能翻译好。有些考生不注重推敲上下文，两眼只盯着要求翻译的句子本身，结果是“欲速则不达”，翻译中出现偏差甚至错误，这就是没有语境意识造成的。

2、翻译最基本的方法是将单音节词转换成双音节词。

古汉语与现代汉语的最大区别在于，古汉语以单音节词为主，即一个字就是一个词；而现代汉语以双音节词为主，即由两个字构成一个词。将古汉语翻译成现代汉语，在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。理解并掌握了这一方法，许多翻译题做起来就不难了。

3、增强文言功底，培养文言语感。

这是做好翻译题乃至做好所有文言文题目最根本的一点。文言文阅读理解能力的形成和提高决非一朝一夕之功。以上所讲的方法和技巧说到底都还是“末技”；其实，根本的技巧还是来自功底，来自内力。

参考译文：

丁药园先生，名澎，是杭州仁和县人。他一生信奉伊斯兰教，伊斯兰教教徒禁止饮酒，但丁药园却酷爱饮酒。他饮酒饮到一石时，容貌愈发端庄，言谈愈加谨慎，人们都对此感到奇怪。他的诗、赋、古文、辞，在少年尚未显达时，就名扬江东一带。

丁家有一座揽云楼，是药园读书的地方。（有一次）一个客人刚登上楼时，药园伏在书案上，像是白天打瞌睡。客人走近看他，才知道药园正在看书，眼睛距离书页只有一寸远，（药园）突然抬起头，又辨别不清是哪位客人。客人同药园开玩笑说：“你和丁仪 隔开总共几代了？”药园开玩笑地拿起手杖驱赶客人，客人躲藏在屏风后面， 丁药园误把家中仆人当客人驱赶。药园的妻子听到这事也大笑起来。后来，药园到京师做官，任刑部主事，没有公务时，就每天写诗，他的诗名传遍京城。当时药园仍旧信奉伊斯兰教，一个同僚故意把一片猪肝放在药园的汤匙、筷子间。药园近视眼，一个书吏把这件事告知药园，药园才免于上当。

丁药园被贬谪后退职避居，起初到达靖安县，选择在东冈筑屋居住，他亲自喂牛，与牧童一同睡眠起居。然而有空时就写诗，诗歌益发平和敦厚，没有显示出被贬谪的情态。当时国子监的藩公听闻丁药园的声名，愿意屈尊下顾会见药园，药园迟迟不与藩公见面。有一天，丁药园乘着牛车进城，在车上捧着《周易》，突然遇上了藩公的仪仗，药园低着头读《周易》，来不及躲避。藩公回家后对人说:“我今天遇见丁药园先生了!”问经过情形，藩公说：“这里怎么会有在车上读书，专心到像这个人一样傲然不顾一切的人呢？这个人必定是丁药园无疑了。”此后，聚会出游，必定邀请丁药园去饮酒写诗，藩公以上宾之礼对待丁药园。

但是丁药园的处境也非常困窘，塞上寒风刺骨，入秋就下雪，山河林木一片洁白，河水结冰，常常使人不能汲水。打柴割草的人不能出外卖柴草，有时丁药园五天不能开灶，只好拿了甜高粱和小米，就着雪咀嚼。在那时，丁药园坐在茅屋下，太阳照着门户，他像浸润在浓烈纯正的美酒中一样，然而丁药园身体怕风，眼不能看太阳。太阳下山后，夜间山鬼放声大叫，饥饿的鼯鼠声音呜咽。忽然听到门外有客人敲门的声音，丁药园高兴得面有喜色，从门隙中看去，只见一只老虎正用尾巴打门。丁药园正襟危坐，镇定自若。

丁药园居住在东冈时共搬了五次家，家里一天比一天贫困，诗却一天比一天多。药园登高、凭栏、远眺、游览，获得创作素材，写了《归思轩记》用来寄托自己的情感。药园的友人林璐听到了这些消息，说：“丁先生快要回乡了！”他写信告知丁药园上述事，丁药园看了信，起初惘然若失，后来幡然醒悟。又过了一年丁药园才回到故乡，果真像林生说的那样。