1、本网站免费注册后即可以下载，点击开通VIP会员可无限免费下载！
2、资料一般为word或PPT文档。建议使用IE9以上浏览器或360、谷歌、火狐浏览器浏览本站。
3、有任何下载问题，请联系微信客服。
扫描下方二维码，添加微信客服
北师大2003课标版《Lesson 3 Poetry》集体备课PPT课件优质课下载
They say my life is a mistake. I know. But this is my lufe.
笔停，铃响 一张试卷卷走了三年的时光 谁回头问我，今天考完了，还要回班么？
——《六月八日》
你送白玫瑰胭脂， 劝红玫瑰美白， 却转过身怀念墙角那株紫罗兰。
——《男人》
螃蟹在剥我的壳，笔记本在写我。 漫天的我落在枫叶上雪花上。 而你在想我。
Beautiful!
Wonderful!
Powerful!
Useful!
Poetry Appreciation
Thoughts on a Tranquil Night By Li Bai Before my bed a pool of light, Can it be hoarfrost on the ground? Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I’m drowned. （Translated by Xu Yuanchong)
许渊冲，北京大学教授，翻译家。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一”，在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
许先生倡导诗歌翻译应遵循“三美”原则：意美（beauty of imagery）、音美（beauty of rhythm）和形美（beauty of form）。
Key words：
rhyme（押韵）
syllable（音节）
Rhyme
Syllable
I am afraid By Qyazzirah Syeikh Ariffin You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, because you say that you love me too.
普通版 你说你喜欢雨， 但细雨霏霏时, 你却撑起了伞； 你说你喜欢阳光， 但阳光播撒时， 你却躲进阴凉； 你说你喜欢风， 但清风扑面时， 你却关上了窗。 因此我很恐惧， 因为你说你也爱我。
文艺版 你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。
离骚版 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。
七言绝句版 恋雨却怕绣衣湿， 喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关， 叫奴如何心付伊。